1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

2
00:00:34,490 --> 00:00:37,120
ΦΙΣΚ: Ο πίνακας αυτός είναι
που προορίζεται για αυτόν τον τοίχο

3
00:00:37,950 --> 00:00:40,490
είναι κάτι με το οποίο είμαι ιδιαίτερα δεμένος.

4
00:00:40,580 --> 00:00:43,660
LEE: Φυσικά. <i>Κουνέλι σε μια χιονοθύελλα.</i>

5
00:00:43,750 --> 00:00:45,580
Ναι, η συμφωνία.

6
00:00:46,540 --> 00:00:51,050
Έλεγε ότι έπρεπε να πάρω όλα μου
τα υπάρχοντά μου αποκαταστάθηκαν.

7
00:00:51,130 --> 00:00:55,760
Ακριβώς. Και ίσως μπορέσουμε
για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την παραβίαση όρων

8
00:00:55,840 --> 00:00:57,680
να πιέσουν τις ομοσπονδίες για κάτι άλλο.

9
00:00:57,760 --> 00:00:59,100
Ο πίνακας!

10
00:01:02,640 --> 00:01:04,520
Αυτό με ενδιαφέρει.

11
00:01:05,230 --> 00:01:09,610
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το κάνουμε
ό,τι περνάει από το χέρι μας, αλλά...

12
00:01:09,690 --> 00:01:12,570
υπάρχει μια πρόκληση να
αξίωση ιδιοκτησίας σας.

13
00:01:25,410 --> 00:01:26,830
Έρχεται σπίτι.

14
00:01:27,790 --> 00:01:29,080
Καταλαβαίνετε;

15
00:01:46,140 --> 00:01:47,940
Ο δικηγόρος είναι έξω! Οι κάμερες ξανά ανάβουν!

16
00:01:56,740 --> 00:01:59,340
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]<i> Wellers, εμείς
έχουν μια κατάσταση. Αναφορά στο CP.</i>

17
00:02:00,320 --> 00:02:01,410
<font color="

18
00:02:03,990 --> 00:02:05,750
Μέσα. Κλείσε την πόρτα.

19
00:04:23,050 --> 00:04:24,510
ΦΙΣΚ: Δείξε μου τα.

20
00:04:28,260 --> 00:04:29,560
[ΔΑΚΤΥΛΟΓΡΑΦΙΑ]

21
00:04:30,520 --> 00:04:32,640
ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] <i>Όλες οι μονάδες
σε όλη την πόλη, NYPD... </i>

22
00:04:32,680 --> 00:04:34,440
[Η ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

23
00:04:36,100 --> 00:04:39,610
DOYLE: <i>Σκατά. Το ακούς αυτό;
Τι συνέβη στο </i>Bulletin;

24
00:04:39,690 --> 00:04:43,240
<i>Θα έπρεπε να είμαστε εκεί, όχι
κολλημένος εδώ με αυτόν τον μαλάκα.</i>

25
00:04:43,320 --> 00:04:44,400
<i>Πηγαίνει για ύπνο;</i>

26
00:04:44,490 --> 00:04:48,030
DOYLE: <i>Πήρε νωρίς. Ωραίο και
άνετο, ενώ ο κόσμος εκρήγνυται.</i>

27
00:04:48,120 --> 00:04:50,620
Και τώρα τα νέα, κυρία Σέλμπι.

28
00:04:52,040 --> 00:04:55,170
<i>... έσπευσε στα κοντινά νοσοκομεία
σε κρίσιμη κατάσταση.</i>

29
00:04:55,250 --> 00:04:59,090
<i>Αλλά αυτό που ξέρουμε είναι ότι,
σύμφωνα με αρκετούς αυτόπτες μάρτυρες,</i>

30
00:04:59,170 --> 00:05:01,590
<i>η βάναυση επίθεση στο προσωπικό του </i>Bulletin<i></i>

31
00:05:01,670 --> 00:05:05,050
<i>έχει πραγματοποιηθεί από
κανένας άλλος από τον Daredevil.</i>

32
00:05:05,630 --> 00:05:08,600
<i>Η λέξη από τους μάρτυρες που έχουμε
μιλάμε με εκείνο το Daredevil,</i>

33
00:05:08,680 --> 00:05:11,390
<i>Η Hell's Kitchen's είναι γνωστή
vigilante, είναι ο δράστης.</i>

34
00:05:11,470 --> 00:05:14,140
<i>... δεν ξέρουν πού βρίσκονται
του Daredevil ή αν... </i>

35
00:05:14,230 --> 00:05:16,960
<i>Αυτή η βάναυση πράξη χτυπά το Hell's Kitchen </i>

36
00:05:16,960 --> 00:05:19,400
<i>μετά από μια περίοδο
σχετική ηρεμία στην πόλη,</i>

37
00:05:19,480 --> 00:05:22,030
<i>με τη σύλληψη του FBI
πολλά από τα Νέα Υόρκη... </i>

38
00:05:26,570 --> 00:05:28,570
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

39
00:05:29,570 --> 00:05:44,570
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
<font color="

40
00:06:16,310 --> 00:06:31,310
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

41
00:06:33,310 --> 00:06:36,100
Χάνεις την ουσία. Δεν το έκανε
απλά βρες κάποιον να φορέσει το κοστούμι μου.

42
00:06:36,180 --> 00:06:39,440
Κάποιος τόσο γρήγορος και ικανός όσο εγώ
έχω δει ποτέ, και δεν μπορούσα να τον πάρω.

43
00:06:39,520 --> 00:06:41,900
- Βρήκε κάποιον να με σκοτώσει.
-Ματθαίος...

44
00:06:41,980 --> 00:06:44,520
Ήμουν αρκετά ανόητος για να σκεφτώ
ότι είχα τον Φισκ στη γωνία.

45
00:06:44,610 --> 00:06:45,940
Ήξερε ότι θα έβρισκα τον μάρτυρα,

46
00:06:45,940 --> 00:06:48,200
και μόλις έφερα
τα πρόβατα να σφάξουν.

47
00:06:48,280 --> 00:06:49,530
Ο Τζάσπερ Έβανς είναι νεκρός.

48
00:06:49,610 --> 00:06:52,280
Είναι νεκρός και αφήνει α
γιος πίσω, και αυτό είναι για μένα!

49
00:06:53,030 --> 00:06:56,660
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι τελικά
ήταν μπροστά σε αυτό το κάθαρμα.

50
00:06:56,750 --> 00:06:58,250
Και ο Φισκ, ήξερε ότι το σκέφτηκα.

51
00:06:58,330 --> 00:06:59,770
- Με περίμενε.
-Ματθαίος...

52
00:06:59,790 --> 00:07:01,630
Ο Φόγκυ και η Κάρεν και οι δύο
θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί.

53
00:07:01,710 --> 00:07:03,030
Και δεν θα υπήρχε τίποτα

54
00:07:03,030 --> 00:07:05,500
Θα μπορούσα να είχα κάνει για να το σταματήσω. Τίποτα.

55
00:07:05,590 --> 00:07:08,630
Χάνεις αίμα. Ι
πρέπει να σε ράψουν.

56
00:07:08,720 --> 00:07:12,340
σε άκουσα. άκουσα
σε σένα, και παραλίγο να πεθάνουν.

57
00:07:13,970 --> 00:07:16,220
Ο Θεός να το κάνει. Είμαι τόσο ηλίθιος.

58
00:07:18,180 --> 00:07:19,180
Όχι.

59
00:07:21,650 --> 00:07:22,980
Είμαι ο ηλίθιος.

60
00:07:23,860 --> 00:07:28,030
Σου είπα να εμπλακείς
φίλοι και έκανα τα πράγματα χειρότερα.

61
00:07:31,990 --> 00:07:34,560
Έχω συνηθίσει να βάζω ένα γενναίο πρόσωπο

62
00:07:34,560 --> 00:07:36,370
όταν οι άνθρωποι φέρνουν τους
προβλήματα στην εκκλησία.

63
00:07:37,540 --> 00:07:40,370
Και διαπιστώνω ότι δεν το κάνουν
απλά φέρτε τα προβλήματά τους,

64
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
φέρνουν και τις απαντήσεις τους,
αν τους αφήσεις να μιλήσουν αρκετά.

65
00:07:44,710 --> 00:07:45,750
Όμως...

66
00:07:46,880 --> 00:07:52,470
αυτό με το οποίο έχεις να κάνεις είναι έτσι
πολύ πέρα από την εμπειρία μου ότι...

67
00:07:56,350 --> 00:07:57,510
Λοιπόν...

68
00:07:58,560 --> 00:08:00,430
το μόνο που μπορώ να ελπίζω να κάνω είναι

69
00:08:00,430 --> 00:08:03,480
βοηθήστε να κρατήσετε τις πληγές σας
ραμμένο και το κεφάλι σου καθαρό,

70
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
ώστε να είστε ασφαλείς.

71
00:08:07,570 --> 00:08:10,820
Και θα είμαι πιο προσεκτικός
δίνοντας συμβουλές στον Διάβολο.

72
00:08:12,150 --> 00:08:17,410
Και, περιστασιακά, ενδεχομένως,
Θα προσπαθήσω να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

73
00:08:17,490 --> 00:08:19,160
Θα μπορούσα να το λάβω γραπτώς;

74
00:08:22,000 --> 00:08:24,120
Κοίτα, ξέρω ότι ήσουν
απλά προσπαθεί να βοηθήσει.

75
00:08:25,250 --> 00:08:27,840
Τώρα, μπορώ να δω σε παρακαλώ αυτές τις πληγές;

76
00:08:40,180 --> 00:08:41,560
[εκπνέει]

77
00:08:53,900 --> 00:08:55,490
Να σε ρωτήσω κάτι;

78
00:08:56,070 --> 00:08:57,120
Ναι.

79
00:08:57,490 --> 00:08:59,740
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

80
00:08:59,830 --> 00:09:04,750
Κι αν το σταματούσες
πάλεψε, πήρε χρόνο για να θεραπευτεί...

81
00:09:05,290 --> 00:09:08,250
και αφήστε άλλους ανθρώπους
σαν να κυνηγάς τον Φισκ;

82
00:09:11,460 --> 00:09:13,010
Δεν είναι αυτός ο αγώνας τους.

83
00:09:14,720 --> 00:09:16,380
Το Fisk είναι το πρόβλημά μου.

84
00:09:22,140 --> 00:09:23,730
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.

85
00:09:26,190 --> 00:09:30,400
Το πρόβλημα είναι ότι είναι πάντα
πέντε βήματα μπροστά μου.

86
00:09:32,440 --> 00:09:34,280
Δεν ξέρω αν μπορώ να τον νικήσω.

87
00:09:36,200 --> 00:09:39,320
Και δεν ξέρω αν μπορώ να νικήσω
τον άνθρωπο που έστειλε να με σκοτώσει.

88
00:09:40,490 --> 00:09:43,700
Δεν θα ξέρετε για
σίγουρα μέχρι να τον βρεις.

89
00:09:46,660 --> 00:09:49,170
Νόμιζα ότι θα το κρατούσες
τις σκέψεις σου στον εαυτό σου.

90
00:09:50,420 --> 00:09:53,340
- Θέλεις πραγματικά να το κάνω αυτό;
- [ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ] Όχι.

91
00:09:57,300 --> 00:10:00,430
Αν φορούσε αντίγραφο
από το διαβολικό σου κοστούμι...

92
00:10:00,510 --> 00:10:02,810
Λοιπόν, δεν το πήρε στο Sears.

93
00:10:04,270 --> 00:10:05,770
Πόσο καλό αντίγραφο ήταν;

94
00:10:11,230 --> 00:10:12,690
Ήταν τέλειο.

95
00:10:15,440 --> 00:10:17,400
- [Η ΚΑΡΕΝ ΠΑΝΤΑΜΕΝΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
- [ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

96
00:10:22,530 --> 00:10:25,250
DEX: <i>Γεια σου, Κάρεν. Είναι
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.</i>

97
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
Υπήρχε κάποιος άλλος
στο δωμάτιο με το όνομα Κάρεν;

98
00:10:33,500 --> 00:10:35,630
Ή σε όλο το προσωπικό του <i>Bulletin</i>;

99
00:10:35,710 --> 00:10:38,260
Συμβουλεύω τον πελάτη μου
να μην απαντήσω σε καμία ερώτηση

100
00:10:38,340 --> 00:10:39,970
που την αντιμετωπίζουν σαν μαλάκα.

101
00:10:40,720 --> 00:10:44,060
<font color="
Σου μιλούσε.

102
00:10:47,520 --> 00:10:49,560
- Γιατί δεν το ξαναδούμε; Βλέπω...
- Όχι.

103
00:10:50,480 --> 00:10:53,820
- Μου μιλούσε. Αυτό είναι αλήθεια.
- RAY: Εντάξει.

104
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
- Καλά.
- ΚΑΡΕΝ: Αλλά δεν τον έχω ξανασυναντήσει.

105
00:10:58,700 --> 00:11:00,590
Λοιπόν, σύμφωνα με τη δική σας εφημερίδα,

106
00:11:00,590 --> 00:11:03,700
έχεις συναντήσει τον Daredevil τουλάχιστον δύο φορές.

107
00:11:03,780 --> 00:11:05,290
Αυτός ο ψυχολόγος δεν είναι Daredevil.

108
00:11:05,370 --> 00:11:07,160
Κι εγώ τον είδα πολύ καλά.

109
00:11:07,750 --> 00:11:08,830
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

110
00:11:08,910 --> 00:11:10,240
Νομίζεις ότι κάθε χοντρός

111
00:11:10,240 --> 00:11:13,630
με λευκή γενειάδα και
κόκκινο κοστούμι είναι ο Άγιος Βασίλης;

112
00:11:13,710 --> 00:11:16,420
Αν κατέβει από την καμινάδα μου και
φύλλα δώρα κάτω από το δέντρο.

113
00:11:16,500 --> 00:11:19,760
Ακριβώς. Αν συμπεριφερόταν σαν Άγιος Βασίλης.
Αυτός ο τύπος δεν συμπεριφέρεται σαν Daredevil.

114
00:11:19,840 --> 00:11:21,430
Με βάση τις δύο συναντήσεις σας;

115
00:11:22,890 --> 00:11:24,100
Σκάψτε λίγο πιο βαθιά.

116
00:11:24,640 --> 00:11:26,350
Γιατί δεν τα διαβάζεις όλα;

117
00:11:26,970 --> 00:11:29,770
Δεν σκοτώνει ανθρώπους,
ποτέ. Δεν είναι Daredevil.

118
00:11:29,850 --> 00:11:31,440
Οπότε συνεχίζεις να λες.

119
00:11:31,520 --> 00:11:34,560
Εξέτασες ποτέ
Φέλιξ Μάνινγκ; Red Lion Bank;

120
00:11:34,650 --> 00:11:36,690
Οποιοσδήποτε από τους οδηγεί που
Έπεσα στην αγκαλιά σου;

121
00:11:38,320 --> 00:11:39,690
Είναι στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου.

122
00:11:41,070 --> 00:11:42,320
Αυτό είναι μαλακία.

123
00:11:44,780 --> 00:11:46,740
Έριξε το όνομά σας, κυρία Πέιτζ.

124
00:11:46,830 --> 00:11:49,080
Χρησιμοποίησε το όπλο σου για να δολοφονήσει κάποιον.

125
00:11:49,160 --> 00:11:50,580
Και σε όλο αυτό το σόου,

126
00:11:50,660 --> 00:11:53,420
είσαι το ένα άτομο που αυτός
δεν ακούμπησε το δάχτυλο.

127
00:11:53,500 --> 00:11:56,670
Λυπάμαι λοιπόν που εσύ
σκέψου ότι αυτό είναι μαλακία,

128
00:11:56,750 --> 00:11:58,460
αλλά κάτι δεν αθροίζεται.

129
00:11:58,550 --> 00:12:00,800
Οπότε θα συνεχίσουμε
πάνω από αυτό μέχρι να γίνει.

130
00:12:00,880 --> 00:12:04,010
Δεν θα αθροιστεί μέχρι εσείς
αρχίστε να κάνετε τις σωστές ερωτήσεις.

131
00:12:04,090 --> 00:12:05,970
Τι θα λέγατε για αυτό;
Πού είναι ο Ματ Μέρντοκ;

132
00:12:06,680 --> 00:12:08,050
Άλλο ένα καλό παράδειγμα

133
00:12:08,050 --> 00:12:09,890
μιας ερώτησης που είναι
εκτός από το σημείο ψύξης!

134
00:12:09,970 --> 00:12:11,770
Έπρεπε να
παραδώστε τον, κύριε Νέλσον.

135
00:12:11,850 --> 00:12:14,020
Αλλά υπάρχουν μηδέν Matt
Murdocks στην κράτηση μου.

136
00:12:14,100 --> 00:12:16,360
Το Zero Jasper Evans έφυγε ζωντανός.

137
00:12:18,020 --> 00:12:22,200
Νομίζεις ότι είναι τυχαίο; Σκοτώνει
ο ένας τύπος με βρωμιά στο Fisk.

138
00:12:22,280 --> 00:12:24,860
Το ξέρεις ήδη; Είναι αυτό
γιατί δεν θέλεις να πας εκεί;

139
00:12:24,950 --> 00:12:25,950
- Κάρεν...
- Τι;

140
00:12:31,790 --> 00:12:35,750
Αυτός ο ψυχοφορέας το έκανε
Ο πράκτορας Nadeem μια τεράστια χάρη.

141
00:12:37,290 --> 00:12:38,720
Τώρα δεν υπάρχει κανείς
άφησε να πει στον κόσμο

142
00:12:38,720 --> 00:12:41,550
τι ανόητο κάνει ο Φισκ με το FBI.

143
00:12:44,010 --> 00:12:46,930
Γνωρίζατε ότι ήταν ο Daredevil
θα επιτεθεί στο <i>Δελτίο;</i>

144
00:12:47,010 --> 00:12:48,730
Γι' αυτό έφερες
το όπλο σου χθες το βράδυ;

145
00:12:48,760 --> 00:12:50,560
Καλά. Τελειώσαμε εδώ.

146
00:12:59,270 --> 00:13:00,320
<font color="

147
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

148
00:13:05,030 --> 00:13:06,200
Είσαι καλά;

149
00:13:07,240 --> 00:13:10,370
Όχι, σίγουρα δεν είμαι καλά.

150
00:13:10,450 --> 00:13:12,250
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

151
00:13:13,830 --> 00:13:16,040
[ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΧΟΥΝΟΥΝ ΚΑΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ]

152
00:13:17,580 --> 00:13:20,420
Κανένας από τους ανθρώπους που κατέχουν
και αυτά τα τηλέφωνα είναι εντάξει.

153
00:13:20,960 --> 00:13:22,550
- Έλα. Πάμε.
- Όχι...

154
00:13:23,550 --> 00:13:27,760
Δεν το καταλαβαίνω. Εσύ... Εσύ σχεδόν
πέθανε. Αυτό δεν αφήνει σημάδι;

155
00:13:28,340 --> 00:13:30,350
Δεν έχω χρόνο να το σκεφτώ.

156
00:13:30,430 --> 00:13:33,390
Αυτή τη στιγμή, του πράκτορα Nadeem
τράβηξε όλη μου την προσοχή.

157
00:13:33,470 --> 00:13:34,800
Αν σκάβει τον Τζάσπερ Έβανς,

158
00:13:34,800 --> 00:13:37,270
θα ξέρει ότι λέμε
η αλήθεια για τον Fisk.

159
00:13:37,350 --> 00:13:39,690
Μετά θα σκάψει
το υπόλοιπο του. ελπίζω.

160
00:13:54,290 --> 00:13:55,460
Το έκανα αυτό.

161
00:13:55,540 --> 00:13:57,580
ΟΜΙΧΛΗ: Ο Wilson Fisk το έκανε αυτό.

162
00:14:00,250 --> 00:14:01,870
Ο Έβανς δεν θα είχε έρθει στο <i>Bulletin</i>

163
00:14:01,870 --> 00:14:03,090
αν δεν είχα απειλήσει τον γιο του.

164
00:14:03,590 --> 00:14:05,050
Αυτό δεν είναι δικό σου.

165
00:14:05,130 --> 00:14:07,340
Και δεν είναι η ώρα
να εγκαταλείψει τον αγώνα.

166
00:14:07,430 --> 00:14:10,470
-Πρέπει να βρούμε τον Ματ...
- Όχι.

167
00:14:11,260 --> 00:14:13,370
-Θα πάω στο νοσοκομείο.
- [ΔΟΝΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

168
00:14:13,390 --> 00:14:14,430
Είσαι πληγωμένος;

169
00:14:15,890 --> 00:14:17,390
Είμαι ο μόνος που δεν ήταν.

170
00:14:19,980 --> 00:14:22,440
Marci. θα έπρεπε να πάρω
αυτό. Ανησυχεί.

171
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
Γεια, μωρό μου.

172
00:14:33,160 --> 00:14:34,740
Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

173
00:14:36,500 --> 00:14:39,620
ξέρω. Λυπάμαι, είναι απλά
ήταν τρελός. Ο χρόνος έχει...

174
00:14:40,500 --> 00:14:41,960
Σεμά, είμαι καλά.

175
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Αλήθεια, εγώ...

176
00:14:47,380 --> 00:14:49,010
Φαίνεται, δεν ήμουν καν εκεί.

177
00:14:50,220 --> 00:14:52,470
Έφτασα εκεί αφού τελείωσαν όλα.

178
00:14:53,430 --> 00:14:54,510
Αυτό είναι σωστό.

179
00:14:57,640 --> 00:14:59,350
Θα είμαι σπίτι απόψε, εντάξει;

180
00:15:00,190 --> 00:15:01,230
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

181
00:15:02,610 --> 00:15:04,190
Ω, σκατά. Αυτό είναι απόψε;

182
00:15:06,860 --> 00:15:10,070
Όχι, όχι. Μην ακυρώσετε. Εμ...

183
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Θα είναι καλό να δούμε την οικογένεια.

184
00:15:13,200 --> 00:15:15,370
Και καλά για τη Σάμι, ξέρεις;

185
00:15:15,450 --> 00:15:19,040
Και να τα ξέρει όλα
πραγματικά είναι εντάξει.

186
00:15:23,000 --> 00:15:24,460
Κι εγώ σε αγαπώ.

187
00:15:28,800 --> 00:15:30,220
Πού είναι;

188
00:15:31,220 --> 00:15:34,140
- ΜΠΕΤΣΥ: Γαμώτο, κάνει κρύο εδώ έξω.
- ΜΕΛΒΙΝ: Έχεις το καπέλο σου;

189
00:15:34,220 --> 00:15:35,300
Θα μπορούσα να πάρω το καπέλο σου.

190
00:15:35,390 --> 00:15:37,720
ΜΠΕΤΣΥ: Όχι, Μέλβιν, είναι
εντάξει. Είμαι στο γραφείο σήμερα.

191
00:15:37,810 --> 00:15:38,810
ΜΕΛΒΙΝ: Εντάξει.

192
00:15:50,400 --> 00:15:51,900
Σου έφτιαξα τυρί και τουρσί.

193
00:15:52,860 --> 00:15:53,950
Ευχαριστώ, αγάπη.

194
00:15:56,120 --> 00:15:59,080
- ΜΕΛΒΙΝ: Έχεις το όπλο σου;
-<font color="

195
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
Τι συμβαίνει;

196
00:16:00,250 --> 00:16:02,210
Φέρεσαι παράξενα όλο το πρωί.

197
00:16:02,290 --> 00:16:03,290
ΜΕΛΒΙΝ: Εγώ...

198
00:16:03,670 --> 00:16:05,040
ανησυχείτε για εσάς.

199
00:16:05,590 --> 00:16:07,500
Επειδή κάνω παρέα
δεσμευμένα μειονεκτήματα όπως εσείς;

200
00:16:07,590 --> 00:16:09,210
ΜΕΛΒΙΝ: Γιατί δεν είναι σαν εμένα.

201
00:16:09,300 --> 00:16:10,980
ΜΠΕΤΣΥ: Μπορώ να πάρω
να προσέχω τον εαυτό μου, μεγάλε.

202
00:16:11,760 --> 00:16:15,090
Να είσαι καλά σήμερα. Αρρωστος
φτιάξτε asopao για βραδινό.

203
00:16:15,180 --> 00:16:16,220
ΜΕΛΒΙΝ: Εντάξει.

204
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Σε αγαπώ.

205
00:16:29,320 --> 00:16:31,280
<font color="

206
00:16:35,160 --> 00:16:38,530
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.
Είναι ενάντια στους κανόνες.

207
00:16:38,620 --> 00:16:41,120
Δεν με νοιάζει τι εσύ
κάνε με την Betsy, τον Melvin.

208
00:16:42,160 --> 00:16:43,410
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

209
00:16:44,750 --> 00:16:46,460
Ο Φισκ με έβαλε να φτιάξω το κοστούμι.

210
00:16:48,130 --> 00:16:49,250
Σε πλήγωσε αυτός ο άντρας;

211
00:16:50,130 --> 00:16:51,300
λυπάμαι.

212
00:16:51,380 --> 00:16:52,510
Ποιος ήταν αυτός;

213
00:16:53,050 --> 00:16:54,220
Δεν μου είπε το όνομά του.

214
00:16:54,300 --> 00:16:57,510
Μπορώ όμως να σου φτιάξω ένα νέο...
για να σε προστατεύσει απέναντί ​​του.

215
00:16:57,600 --> 00:17:00,260
- Θα ήταν δίκαιος αγώνας.
- Δεν θέλω πια το κοστούμι.

216
00:17:00,810 --> 00:17:02,140
Δεν σου αρέσει;

217
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
Έχω ξεπεράσει αυτό που αντιπροσώπευε.

218
00:17:06,100 --> 00:17:09,730
Όταν έφτιαξες το κοστούμι μου, εκεί
ήταν καλούπια, μετρήσεις.

219
00:17:12,740 --> 00:17:14,570
Στο εργαστήριο, ίσως
υπάρχει κάτι.

220
00:17:14,650 --> 00:17:17,160
Έχω πάει στο εργαστήριο.
Έχει καεί.

221
00:17:17,240 --> 00:17:21,490
Ναι, το έκαψα, γιατί
Δεν ήθελα να βοηθήσω τον Fisk, αλλά...

222
00:17:21,580 --> 00:17:23,830
μου έφτιαξε νέο μαγαζί
και απείλησε την Μπέτσι.

223
00:17:26,210 --> 00:17:30,630
Οι άνθρωποι πέθαναν γιατί
τον βοήθησες, Μέλβιν.

224
00:17:31,380 --> 00:17:34,340
λυπάμαι. λυπάμαι.

225
00:17:37,510 --> 00:17:38,930
Πού είναι το νέο σας κατάστημα;

226
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
MARCI: Ομιχλώδης αρκούδα;

227
00:18:25,850 --> 00:18:28,810
Ω, Θεέ μου! είσαι καλά;

228
00:18:28,890 --> 00:18:30,650
Πότε έφτασες εδώ;

229
00:18:30,730 --> 00:18:33,730
Προσπάθησα να μείνω ξύπνιος. έχω
παρακολουθούσα ειδήσεις όλη τη νύχτα.

230
00:18:33,820 --> 00:18:35,190
Είσαι πληγωμένος;

231
00:18:36,650 --> 00:18:38,280
Μωρό μου, μίλα μου.

232
00:18:40,490 --> 00:18:41,700
Είμαι εντάξει.

233
00:18:42,740 --> 00:18:44,040
Είμαι απλά κουρασμένος.

234
00:18:52,080 --> 00:18:53,590
Ας σε πάμε στο κρεβάτι.

235
00:18:58,590 --> 00:18:59,590
Μωρό;

236
00:19:21,950 --> 00:19:23,120
RAY: Jasper Evans.

237
00:19:24,030 --> 00:19:26,490
Κλειδωμένος το '91 σε α
δύο φόνο δύο κατηγορίες.

238
00:19:27,080 --> 00:19:30,540
Φαίνεται ότι μπήκε σε μια ευκολία
κατάστημα, μίλησε με λάθος τρόπο,

239
00:19:30,620 --> 00:19:32,210
κατέληξε να πυροβολεί έναν έντιμο ταμία

240
00:19:32,290 --> 00:19:35,380
και μια γλυκιά γριά γιαγιά που μαζεύει
ανέβασε το κυριακάτικο εισιτήριό της στο Powerball.

241
00:19:37,130 --> 00:19:38,960
- Ναι.
- Ναι;

242
00:19:39,050 --> 00:19:41,840
Φύλακας, αυτός ο ισόβιος ήταν
υποτίθεται ότι εξυπηρετεί

243
00:19:41,930 --> 00:19:44,220
ένα χρόνο στην τρύπα για
κουνώντας τον Wilson Fisk.

244
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
Είναι ερώτηση;

245
00:19:45,810 --> 00:19:47,220
Πώς θα μπορούσε να είναι στην τρύπα ε

246
00:19:47,220 --> 00:19:49,850
και να σκοτωθεί σε μια εφημερίδα
γραφείο ταυτόχρονα;

247
00:19:49,930 --> 00:19:52,080
Κάποιο μολύβι πρέπει να έχει
τσέκαρε το λάθος πλαίσιο

248
00:19:52,080 --> 00:19:53,900
και τον άφησε να βγει κατά λάθος.

249
00:19:57,070 --> 00:20:00,110
Ματιά. Δεν προσπαθώ να σε μαλώσω.

250
00:20:01,150 --> 00:20:03,570
Απλώς προσπαθώ να καρφώσω
κάτω πώς βγήκε.

251
00:20:04,620 --> 00:20:06,490
Και ποιος μπορεί να τον ήθελε νεκρό.

252
00:20:08,240 --> 00:20:10,120
Χρειάζομαι απαντήσεις, φύλακα.

253
00:20:12,290 --> 00:20:14,790
Δεν έχεις τίποτα; Σοβαρά;

254
00:20:19,000 --> 00:20:20,300
Θέλω τον δικηγόρο μου.

255
00:20:26,850 --> 00:20:28,970
Μίλησα με τον δημοσιογράφο του <i>Bulletin</i>.

256
00:20:29,060 --> 00:20:32,230
Ο Τζάσπερ Έβανς επρόκειτο να πει
ότι ο Φισκ οργάνωσε τη δική του ανατροπή.

257
00:20:32,310 --> 00:20:34,060
Τον άφησε ελεύθερο
από τη φυλακή ως ανταπόδοση.

258
00:20:34,150 --> 00:20:35,150
Ιησούς.

259
00:20:36,360 --> 00:20:38,150
Πες μου ότι ο αρχιφύλακας το αμφισβητεί.

260
00:20:38,230 --> 00:20:40,480
Τον απασχολεί περισσότερο
σκεπάζοντας τον κώλο του.

261
00:20:40,570 --> 00:20:43,150
- Είναι δικηγόρος.
- Ω, σκατά.

262
00:20:44,860 --> 00:20:48,120
Είναι όλα φήμες. εννοώ,
Ο Έβανς μπορεί να έλεγε ψέματα.

263
00:20:48,200 --> 00:20:49,950
Και ίσως να έλεγε την αλήθεια.

264
00:20:50,540 --> 00:20:52,290
Πρέπει να το βάλουμε στην αλυσίδα.

265
00:20:52,370 --> 00:20:53,960
- Ποιον φωνάζεις;
- Το ADIC.

266
00:20:55,080 --> 00:20:58,170
Και να του πεις τι; Εμείς
δεν ξέρω όλα τα γεγονότα.

267
00:20:58,250 --> 00:21:01,510
Μόνο που υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία
ότι ο Φισκ μας χειραγωγεί.

268
00:21:09,640 --> 00:21:11,390
Αν είναι αλήθεια,

269
00:21:11,470 --> 00:21:13,650
κάθε μαλάκα που βάζουμε
μακριά με τη βοήθεια του Fisk

270
00:21:13,650 --> 00:21:15,560
θα είναι πίσω στο δρόμο μέχρι το πρωί.

271
00:21:16,730 --> 00:21:20,190
Όλα όσα κάναμε,
τους ανθρώπους που χάσαμε,

272
00:21:20,270 --> 00:21:21,820
όλα θα είναι για το τίποτα.

273
00:21:22,400 --> 00:21:24,150
Δεν μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτό το κουδούνι.

274
00:21:24,240 --> 00:21:26,360
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία
καταλάβετε αν είναι αλήθεια.

275
00:21:26,450 --> 00:21:27,570
Πως;

276
00:21:28,950 --> 00:21:30,280
Χρειάζομαι δύο μέρες.

277
00:21:31,160 --> 00:21:32,700
Θέλετε κι εσείς ένα πόνι;

278
00:21:32,790 --> 00:21:35,330
Απλά επιτρέψτε μου να καταλάβω τα γεγονότα.

279
00:21:35,920 --> 00:21:38,040
Αν ο Fisk μας έπαιξε πραγματικά,

280
00:21:39,380 --> 00:21:41,500
θα θάψουμε μαζί αυτόν τον γιο της σκύλας.

281
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
Εκπληκτική επιτυχία.

282
00:21:50,810 --> 00:21:52,140
Δεν ξέρω τι με έπιασε.

283
00:21:52,220 --> 00:21:53,310
Είναι εντάξει.

284
00:21:54,350 --> 00:21:56,770
Δηλαδή, ήταν τρόπος,
πολύ καλύτερα από εντάξει.

285
00:21:56,850 --> 00:21:59,100
Όπως, πολύ καλύτερα.

286
00:21:59,190 --> 00:22:02,360
<font color="

287
00:22:03,610 --> 00:22:05,570
Μετά από όσα πέρασες χθες το βράδυ.

288
00:22:08,030 --> 00:22:10,200
Ήμουν πεπεισμένος ότι θα πέθαινα.

289
00:22:10,280 --> 00:22:13,700
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
η σκέψη ήταν «Όχι ακόμα».

290
00:22:13,790 --> 00:22:15,870
Α, πρέπει να φοβήθηκες τόσο πολύ.

291
00:22:15,960 --> 00:22:18,750
Περισσότερο από ποτέ
ήταν σε όλη μου τη ζωή.

292
00:22:19,330 --> 00:22:20,650
Υπήρχε όμως κάτι άλλο από κάτω.

293
00:22:20,650 --> 00:22:24,920
Αυτό το συναίσθημα να είσαι αναστατωμένος.

294
00:22:25,710 --> 00:22:28,930
[STAMMERS] Σημαντικά πράγματα δεν έχουν γίνει.

295
00:22:32,430 --> 00:22:33,430
Παντρέψου με.

296
00:22:35,310 --> 00:22:37,060
- Σταμάτα.
- Σοβαρά μιλάω.

297
00:22:37,140 --> 00:22:40,650
- Πάμε τώρα στο δικαστικό μέγαρο.
- Ομίχλη Αρκούδα, σιγά.

298
00:22:40,730 --> 00:22:43,230
Σε αγαπώ, Μάρσι, και είμαι
είναι σίγουρο ότι με αγαπάς κι εσύ.

299
00:22:43,320 --> 00:22:44,820
Σε αγαπώ.

300
00:22:45,730 --> 00:22:49,530
Αλλά όταν μου προτείνεις, θέλω
να είναι από την καρδιά σου.

301
00:22:49,610 --> 00:22:51,200
Όχι από αυτό.

302
00:22:54,950 --> 00:22:55,950
[ΦΙΛΙΑ]

303
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Σκατά.

304
00:23:02,630 --> 00:23:04,670
Θα αργήσω για την κατάθεσή μου.

305
00:23:07,720 --> 00:23:11,180
Πάω. Ντους. Θα το μαζέψω.

306
00:23:41,040 --> 00:23:42,580
Τι στο διάολο;

307
00:23:45,040 --> 00:23:47,760
ELLISON: Σκεφτείτε τι Amber
θα ήθελε. Ξέρεις;

308
00:23:50,720 --> 00:23:53,680
ΚΑΡΛΑ: Θέλουν να πάρουν
εκτός της υποστήριξης της ζωής.

309
00:23:54,260 --> 00:23:55,680
Θα σας ενημερώσω τι αποφασίσουμε.

310
00:23:55,760 --> 00:23:57,220
ΕΛΙΣΟΝ: Εντάξει. λυπάμαι πολύ.

311
00:24:05,690 --> 00:24:06,690
Είμαι...

312
00:24:06,770 --> 00:24:08,820
ΓΥΝΑΙΚΑ: [OVER PA] <i>Όλα χειρουργικά
κάτοικοι για προ-λειτουργία.</i>

313
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
<i>Όλοι οι χειρουργικοί κάτοικοι πρέπει να προεγχειρηθούν.</i>

314
00:24:12,910 --> 00:24:16,240
<i>Προϊστάμενος ορθό κάτοικος ER.
Προϊστάμενος ορθο κάτοικος ΕΡ.</i>

315
00:24:16,330 --> 00:24:18,120
- ΕΛΙΣΟΝ: Ω, γεια.
- ΚΑΡΕΝ: Γεια σου.

316
00:24:21,960 --> 00:24:23,250
Πώς αισθάνεσαι;

317
00:24:23,330 --> 00:24:24,330
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

318
00:24:25,500 --> 00:24:26,790
Είμαι γεμάτος Percocet.

319
00:24:27,750 --> 00:24:28,920
Jell-O.

320
00:24:30,090 --> 00:24:31,550
- Οργή.
- [ΚΑΡΕΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

321
00:24:33,300 --> 00:24:34,300
Ε...

322
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
Κεχριμπάρι;

323
00:24:35,800 --> 00:24:37,010
Α, είναι σε...

324
00:24:39,140 --> 00:24:44,270
Είναι εγκεφαλικά νεκρή. Απλά, ε,
μηχανές που την κρατούν στη ζωή.

325
00:24:45,600 --> 00:24:47,520
- Δεν άξιζε τον κόπο.
- Κάρεν...

326
00:24:47,610 --> 00:24:49,020
Κοιτάξτε, τρεις άνθρωποι πέθαναν.

327
00:24:50,070 --> 00:24:51,610
Γιατί; Επειδή έπρεπε να διαλέξω έναν αγώνα;

328
00:24:51,690 --> 00:24:54,280
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι
τι πρέπει να κάνουμε.

329
00:24:55,070 --> 00:24:57,660
Μερικές φορές, μας κλωτσάνε τα γαϊδούρια.

330
00:24:57,740 --> 00:24:59,990
Μπορείς να μου πάρεις το
νερό; Είναι εκεί.

331
00:25:00,740 --> 00:25:05,460
Μην νομίζετε ότι έχετε κάποιο ιδιόκτητο
διεκδικήστε να το κολλήσετε στο Fisk.

332
00:25:05,540 --> 00:25:09,210
Ξέρετε, αυτός ο αγώνας ανήκει
κάθε άτομο στο Hell's Kitchen.

333
00:25:09,290 --> 00:25:13,590
Και είμαι ένας από αυτούς, λοιπόν
Σκοπεύω να συνεχίσω να αγωνίζομαι.

334
00:25:13,670 --> 00:25:16,080
Θα πάμε να εκτυπώσουμε σήμερα, αύριο,

335
00:25:16,080 --> 00:25:17,850
και την επομένη και την επομένη.

336
00:25:20,510 --> 00:25:26,020
Εδώ. Θέλω να γράψεις
όλα όσα γνωρίζετε για τον Daredevil.

337
00:25:26,100 --> 00:25:28,150
Η σύνδεσή του με τον Φισκ.

338
00:25:28,230 --> 00:25:31,690
Ο άνθρωπος που μας επιτέθηκε τελευταίος
νύχτα, δεν ήταν Daredevil.

339
00:25:35,110 --> 00:25:36,410
Ποιος ήταν τότε;

340
00:25:36,490 --> 00:25:37,570
[εκπνέει]

341
00:25:38,410 --> 00:25:39,910
Δεν ξέρω.

342
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
Αλλά ξέρεις ότι δεν ήταν ο Daredevil.

343
00:25:48,580 --> 00:25:52,420
Karen, ξέρεις ποιος είναι ο Daredevil;

344
00:25:57,680 --> 00:26:00,180
Μη με ρωτάς αυτό. Παρακαλώ.

345
00:26:00,260 --> 00:26:01,350
Γιατί όχι;

346
00:26:04,140 --> 00:26:10,900
Κάρεν, αν ξέρεις κάτι,
πρέπει να μου πεις αμέσως.

347
00:26:13,480 --> 00:26:15,820
[STAMMERS] Δεν μπορώ.

348
00:26:16,820 --> 00:26:22,580
Κάποιο σκασμό επιτέθηκε
οι άνθρωποι μου, στο σπίτι μου!

349
00:26:25,580 --> 00:26:26,910
Και αν ξέρεις κάτι,

350
00:26:27,000 --> 00:26:30,710
οτιδήποτε θα με πάρει
πιο κοντά στο να μάθω ποιος είναι,

351
00:26:30,790 --> 00:26:34,130
τότε, διάβολε, εσύ
θα μου πεις!

352
00:26:36,340 --> 00:26:40,090
Ή μπορείτε να πάτε να καθαρίσετε το γραφείο σας.

353
00:27:05,370 --> 00:27:06,580
[ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

354
00:27:06,660 --> 00:27:08,290
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ]

355
00:27:33,400 --> 00:27:34,900
<font color="

356
00:27:36,150 --> 00:27:39,650
ΜΕΛΒΙΝ: Δεν είναι αυτό
φορούσε. Ο Φισκ με έκανε να φτιάξω δύο.

357
00:27:39,740 --> 00:27:40,780
Γιατί;

358
00:27:43,700 --> 00:27:45,910
-Ρώτα τον μόνος σου.
-Τι κάνεις;

359
00:27:47,160 --> 00:27:48,700
Πρέπει να πάω τώρα. είπε.

360
00:27:48,790 --> 00:27:50,410
- Μην το κάνεις αυτό.
- Δεν έχω επιλογή.

361
00:27:50,500 --> 00:27:52,400
- Θα έρθει για την Μπέτσι.
- Γιατί σου ζήτησε να με παγιδέψεις εδώ;

362
00:27:52,400 --> 00:27:54,230
Έρχεται; Πες μου ποιος φόρεσε το κοστούμι!

363
00:27:54,250 --> 00:27:55,930
θα τον βρω. εγώ
θα βάλει τέλος σε αυτό.

364
00:27:55,960 --> 00:27:58,340
Δεν μπορώ. Ο Φισκ θα ξέρει.
Και θα κάνει κακό στην Μπέτσι.

365
00:27:58,420 --> 00:28:00,420
Αν αγαπούσες πραγματικά
αυτήν, θα την ξεκόψατε.

366
00:28:00,510 --> 00:28:03,090
Αυτή η ζωή δεν λειτουργεί με την Betsys.

367
00:28:03,180 --> 00:28:05,220
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

368
00:28:06,720 --> 00:28:08,220
ΜΕΛΒΙΝ: Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις!

369
00:28:20,030 --> 00:28:22,530
[ΜΑΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

370
00:29:04,700 --> 00:29:07,490
- Κάποιος έρχεται.
- Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

371
00:29:20,800 --> 00:29:23,550
Είναι το FBI, Μέλβιν.
Γιατί να στείλει ο Fisk...

372
00:29:24,680 --> 00:29:26,800
Υποτίθεται ότι
να σε βρω με το κουστούμι.

373
00:29:30,560 --> 00:29:31,640
Θεέ μου.

374
00:29:31,720 --> 00:29:35,270
Με πλαισιώνει
όντας Daredevil. Θεέ μου.

375
00:29:36,900 --> 00:29:39,020
Μέλβιν, έλα, σε ξεγελάει.

376
00:29:39,110 --> 00:29:41,440
Παρακαλώ. Η Betsy είναι το μόνο που έχω.

377
00:29:41,530 --> 00:29:44,570
Μόλις με έχει ο Φισκ, θα σας σκοτώσει και τους δύο.

378
00:29:46,150 --> 00:29:49,450
- Ω, φίλε.
- Πρέπει να με βοηθήσεις, αλλιώς η Betsy είναι νεκρή.

379
00:29:49,530 --> 00:29:50,910
Για ποιον έφτιαξες το κοστούμι;

380
00:29:50,990 --> 00:29:53,290
Δεν μου είπε ποτέ το όνομά του...

381
00:29:54,500 --> 00:29:55,910
αλλά ήταν πράκτορας του FBI.

382
00:29:56,790 --> 00:29:58,170
Πώς το ξέρεις αυτό;

383
00:29:58,710 --> 00:30:01,630
Μιλούσε για αυτό
με τον άνθρωπο που τον έφερε.

384
00:30:01,710 --> 00:30:03,760
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Παραβίαση. Αθέτηση. Αθέτηση.

385
00:30:05,920 --> 00:30:07,380
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: FBI! Μην κουνηθείς!

386
00:30:09,390 --> 00:30:10,510
Πάω! Πάω! Πάω!

387
00:30:51,600 --> 00:30:53,560
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Σταματήστε να τσακώνεστε, αλλιώς θα πυροβολήσουμε!

388
00:31:02,270 --> 00:31:03,610
<font color="

389
00:31:04,820 --> 00:31:07,300
- ΜΕΛΒΙΝ: Παρακαλώ! Πρέπει να πάω κοντά της!
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 3: Στα γόνατα.

390
00:31:07,320 --> 00:31:08,320
Στα γόνατα!

391
00:31:12,910 --> 00:31:14,160
ΜΕΛΒΙΝ: Μπέτσυ!

392
00:31:14,950 --> 00:31:17,040
Θα κάνει κακό στην Μπέτσι!

393
00:31:22,750 --> 00:31:25,460
- Κοιμάται;
- Έμεινα στο κρεβάτι όλη τη νύχτα.

394
00:31:26,510 --> 00:31:27,630
RAY: Πρέπει να του μιλήσω.

395
00:31:27,670 --> 00:31:31,090
- Θέλεις παρέα;
- Όχι. Το κατάλαβα.

396
00:31:36,520 --> 00:31:38,180
ΜΑΝΙΝΓΚ: Ο Πότερ είναι υπό κράτηση.

397
00:31:38,270 --> 00:31:41,600
Πρέπει να του αλλάξουμε
κατάσταση ή της κοπέλας του;

398
00:31:41,690 --> 00:31:42,690
Όχι.

399
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
Είναι άσχετος τώρα.

400
00:31:50,150 --> 00:31:51,570
Πού είναι το Poindexter;

401
00:31:51,660 --> 00:31:53,120
Ξαπλώνοντας χαμηλά, όπως διατάχθηκε.

402
00:31:53,820 --> 00:31:56,410
Αν και ανησυχώ
για την ψυχική του σταθερότητα.

403
00:31:56,490 --> 00:31:57,490
Ναι.

404
00:31:59,580 --> 00:32:01,920
Έχω απαιτήσει πολλά από αυτόν.

405
00:32:02,000 --> 00:32:03,540
Τον προσέχεις.

406
00:32:05,920 --> 00:32:07,750
Αλλά ας είναι προς το παρόν.

407
00:32:53,630 --> 00:32:54,970
Πρέπει να μιλήσουμε.

408
00:32:56,260 --> 00:32:58,050
Δουλεύεις μέχρι αργά.

409
00:32:58,140 --> 00:33:01,730
Δεν πρέπει να είσαι μαζί σου
οικογένεια; Seema, έτσι δεν είναι;

410
00:33:01,810 --> 00:33:03,890
Πες το όνομά της ξανά και δες τι θα γίνει.

411
00:33:09,900 --> 00:33:11,860
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

412
00:33:11,940 --> 00:33:14,400
[SCOFFS] Βοηθήστε με.

413
00:33:16,320 --> 00:33:19,490
Ξέρεις, μου το θυμίζεις
κάποιον που ήξερα μεγαλώνοντας.

414
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
Τζακ Κεμ.

415
00:33:22,660 --> 00:33:25,500
Ναι, αλλά όλοι τον ήξεραν ως Jiggy.

416
00:33:25,580 --> 00:33:29,420
Ξέρεις, ο Τζίγκι ζούσε σε ένα
μονοκατοικία δύο οικογενειών.

417
00:33:30,340 --> 00:33:32,460
Ήταν πρακτικά μια έπαυλη για μένα.

418
00:33:33,220 --> 00:33:34,840
Αλλά και ο Τζίγκι ήταν βοηθός.

419
00:33:35,430 --> 00:33:38,350
Πάντα βοηθούσε
έξω οι άνθρωποι στο μπλοκ.

420
00:33:39,050 --> 00:33:43,560
Η Annie χρειάζεται η ανύπαντρη μαμά
ένα καινούργιο αυτοκίνητο. Ο Τζίγκι το έχει καταλάβει.

421
00:33:43,640 --> 00:33:47,600
Οι Χόφμαν είναι απελπισμένοι
προς ενοικίαση. Κανένα πρόβλημα.

422
00:33:49,610 --> 00:33:52,150
Το δεκάχρονο σκέφτηκα
αυτός ο τύπος ήταν ήρωας.

423
00:33:55,450 --> 00:33:58,320
Αλλά αποδείχθηκε ότι ο Τζίγκι είχε
έκρυβε δέκα κιλά ηρωίνης

424
00:33:58,410 --> 00:33:59,990
στο πορτμπαγκάζ του σεντάν της Άννυ.

425
00:34:00,990 --> 00:34:03,500
Άλλα πέντε στο δωμάτιο του μωρού Χόφμαν.

426
00:34:06,410 --> 00:34:09,290
Μαντέψτε ποιον πότε συνέλαβαν οι αστυνομικοί
εντόπισαν αυτή τη σκόνη;

427
00:34:12,130 --> 00:34:13,130
[RAY SCOFFS]

428
00:34:13,880 --> 00:34:16,090
Έχω ξαναδεί τη βοήθειά σου.

429
00:34:22,180 --> 00:34:26,060
Έχε λίγη πίστη
εγώ, ο ειδικός πράκτορας Nadeem.

430
00:34:27,980 --> 00:34:30,690
Είμαι καλύτερος άνθρωπος από τον Τζίγκι.

431
00:34:31,980 --> 00:34:33,110
Αυτό το...

432
00:34:34,820 --> 00:34:36,320
Όλα αυτά...

433
00:34:40,120 --> 00:34:42,490
Αυτή ήταν η τιμή μου,

434
00:34:43,240 --> 00:34:46,790
στο οποίο ήμουν ξεκάθαρος
την έναρξη της σχέσης μας.

435
00:34:48,120 --> 00:34:50,040
Και το έχεις πληρώσει.

436
00:34:54,750 --> 00:34:56,210
Πρέπει να ξέρω.

437
00:34:57,590 --> 00:34:58,760
Αυτή τη στιγμή.

438
00:35:01,680 --> 00:35:06,140
Άφησες τον Τζάσπερ Έβανς να βγει από τη φυλακή
να του το ανταποδώσεις που σε τίναξε;

439
00:35:08,850 --> 00:35:12,610
Η απελπισία σου μειώνεται
εσύ, ειδικός πράκτορας.

440
00:35:14,020 --> 00:35:15,280
Καληνύχτα.

441
00:36:09,200 --> 00:36:13,170
ΦΙΣΚ: «The Hero of Hell's Kitchen
Ταΐζει έναν Simpleton στους Fed».

442
00:36:14,080 --> 00:36:17,090
Αυτό δεν θα γίνει κολασμένος τίτλος
για το αυριανό <i>Δελτίο;</i>

443
00:36:18,340 --> 00:36:19,840
Ο Μέλβιν έκανε την επιλογή του.

444
00:36:21,130 --> 00:36:24,010
Ωστόσο, δίστασες πριν φύγεις.

445
00:36:24,760 --> 00:36:27,640
Περιμένατε αγγελιοφόρο
από τον Κύριο να σε σταματήσει,

446
00:36:27,720 --> 00:36:30,350
σαν να σταμάτησε τον Αβραάμ
από το να σκοτώσει τον γιο του;

447
00:36:31,270 --> 00:36:34,060
Απογοητευτήκατε
δεν έφτασε κανένας αγγελιοφόρος...

448
00:36:34,150 --> 00:36:37,520
ή ανακουφισμένος που δεν το έκανες
πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου

449
00:36:37,520 --> 00:36:40,150
για έναν αδύναμο εγκληματία;

450
00:36:50,080 --> 00:36:53,500
Δεν είσαι αρκετά δυνατός
χτύπησε τον άντρα που σου έστειλα.

451
00:36:53,580 --> 00:36:55,790
Δεν είσαι αρκετά έξυπνος για να με νικήσεις.

452
00:36:55,880 --> 00:36:59,130
Δεν μπορούσες να το κάνεις μόνος σου. Εσύ
δεν μπορούσες να το κάνεις με τους φίλους σου.

453
00:37:00,340 --> 00:37:03,010
Ο πατέρας σου δεν ήξερε ποτέ πότε να ξαπλώσει.

454
00:37:04,220 --> 00:37:05,800
Ήταν πολύ περήφανος.

455
00:37:06,340 --> 00:37:08,100
Θα πεθάνεις με τον ίδιο τρόπο.

456
00:37:29,160 --> 00:37:31,370
Σε παρακαλώ, Μπέτσι, μη μου κάνεις έτσι.

457
00:37:31,450 --> 00:37:34,580
Δεν ήμουν εγώ που παραβίασα
αποφυλάκιση υπό όρους. Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.

458
00:37:37,420 --> 00:37:38,880
- ΜΑΤ: Μπέτσι.
- [GASPS]

459
00:37:38,960 --> 00:37:43,720
Μην το κάνετε. Δεν είμαι εδώ για να πονάω
εσείς. Είμαι εδώ για τον Μέλβιν.

460
00:37:46,130 --> 00:37:48,090
Μέλβιν Πότερ;

461
00:37:48,180 --> 00:37:49,800
ΜΑΤ: Συνελήφθη.

462
00:37:49,890 --> 00:37:50,890
Μαλακίες.

463
00:37:50,970 --> 00:37:53,020
Δεν θα το πει σε κανέναν
για τη σχέση σας,

464
00:37:53,100 --> 00:37:54,930
αλλά δεν είναι αυτό
πρέπει να ανησυχείς.

465
00:37:55,850 --> 00:37:57,400
Πρέπει να ανησυχείς για τον Wilson Fisk.

466
00:37:57,480 --> 00:38:00,230
Ω, σκατά. Ανάθεμα, Μέλβιν.

467
00:38:00,320 --> 00:38:03,110
Ο Fisk δεν αφήνει χαλαρά
τελειώνει. Θα σε σκοτώσει.

468
00:38:03,190 --> 00:38:07,780
Μην πας σπίτι. Μην πας
πίσω στη δουλειά. Αφήστε την πόλη.

469
00:38:07,860 --> 00:38:09,570
ΜΠΕΤΣΥ: Τι γίνεται με τον Μέλβιν; Είναι καλά;

470
00:38:09,660 --> 00:38:11,030
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον Μέλβιν.

471
00:38:11,120 --> 00:38:13,620
Έστρωσε το κρεβάτι του όταν
επέστρεψε στη δουλειά για τον Fisk.

472
00:38:16,330 --> 00:38:18,500
Είσαι μια κρύα δουλειά, έτσι δεν είναι;

473
00:38:19,290 --> 00:38:21,710
Ο Μέλβιν μου είπε για το
Devil of Hell's Kitchen.

474
00:38:21,800 --> 00:38:23,710
Νόμιζε ότι ήσουν ήρωας.

475
00:38:24,630 --> 00:38:27,970
του είπα μαλάκες σαν εσένα και
Τα ψάρια κόβονται από το ίδιο πανί

476
00:38:28,050 --> 00:38:30,300
και θα το κάνατε και οι δύο
εκμεταλλευτείτε τον Μέλβιν

477
00:38:30,390 --> 00:38:32,970
γιατί έχει ένα καλό
καρδιά και έναν τρόπο εμπιστοσύνης!

478
00:38:33,060 --> 00:38:34,560
Έχεις προειδοποιηθεί, Μπέτσι.

479
00:38:34,930 --> 00:38:36,600
Θέλεις να ζήσεις;

480
00:38:36,680 --> 00:38:37,690
Τρέξιμο.

481
00:38:52,620 --> 00:38:53,620
ΜΑΡΣΙ: Ομίχλη;

482
00:38:59,040 --> 00:39:00,750
Ομίχλη, μωρό μου, είσαι καλά;

483
00:39:01,540 --> 00:39:03,420
Γιατί δεν νομίζω ότι είσαι καλά.

484
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
Ω.

485
00:39:05,590 --> 00:39:06,970
Είμαι... Είμαι καλά.

486
00:39:10,220 --> 00:39:12,180
Νομίζω ότι ξέρω τι κάνει ο Fisk.

487
00:39:17,850 --> 00:39:19,310
[ΚΛΑΙΜΑ ΚΑΙ ΜΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]

488
00:39:59,850 --> 00:40:00,940
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

489
00:40:06,110 --> 00:40:07,150
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Γεια;</i>

490
00:40:09,860 --> 00:40:14,240
- Γεια, μπαμπά. Είμαι εγώ.
- <i>Κάρεν; Καλέ Κύριε.</i>

491
00:40:14,910 --> 00:40:19,330
<i>Άκουσα κάτι στις ειδήσεις.
Δεν ήταν εκεί που δούλευες, έτσι;</i>

492
00:40:19,410 --> 00:40:22,420
Ναι. Ναι, ήταν. Είμαι εντάξει, όμως.

493
00:40:25,040 --> 00:40:29,960
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσα
έλα σπίτι για λίγο.

494
00:40:33,680 --> 00:40:36,430
<i>Δεν ξέρω. φοβάμαι
ο χρόνος δεν είναι υπέροχος.</i>

495
00:40:40,310 --> 00:40:42,560
Ναι. Φυσικά. το καταλαβαίνω.

496
00:40:43,100 --> 00:40:45,150
<i>Αλλά μπορείτε να καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή, εντάξει;</i>

497
00:40:51,950 --> 00:40:52,990
Μπαμπάς...

498
00:40:53,990 --> 00:40:57,240
Απλώς προσπαθούσα να κάνω
το σωστό. Απλώς...

499
00:40:58,030 --> 00:40:59,370
Όλα πήγαν στραβά.

500
00:41:02,710 --> 00:41:04,370
<i>Αυτό κάνεις, Κάρεν.</i>

501
00:41:06,920 --> 00:41:08,090
<i>Καληνύχτα.</i>

502
00:41:11,090 --> 00:41:12,380
[ΛΑΓΜΑ]

503
00:41:30,860 --> 00:41:32,780
RAY: Δεν ζητάω φακέλους κρατουμένων.

504
00:41:32,860 --> 00:41:36,110
Το μόνο που θέλω είναι πλάνα από
τις κάμερες ασφαλείας. Αντίγραφα.

505
00:41:37,240 --> 00:41:38,410
Θα τα πληρώσω κιόλας.

506
00:41:41,080 --> 00:41:43,540
Υποτίθεται ότι είμαστε
στην ίδια πλευρά εδώ.

507
00:41:43,620 --> 00:41:47,000
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να δω ακριβώς
τι συνέβη όταν ο Φισκ τραβήχτηκε.

508
00:41:49,590 --> 00:41:52,840
Λοιπόν, τον βάζεις να με φωνάζει ως
μόλις μπει μέσα. Καταλαβαίνεις;

509
00:41:53,510 --> 00:41:54,510
θα...

510
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Μαλάκα.

511
00:42:13,820 --> 00:42:15,780
ΟΛΟΙ: Έκπληξη!

512
00:42:15,860 --> 00:42:16,860
[SEEMA ΓΕΛΑΕΙ]

513
00:42:16,950 --> 00:42:18,410
Ουάου. [ΓΕΛΙΑ]

514
00:42:19,240 --> 00:42:21,490
SEEMA: Συγχαρητήρια
την προώθησή σας, <i>nuuri.</i>

515
00:42:21,580 --> 00:42:22,580
Ευχαριστώ όλους.

516
00:42:22,660 --> 00:42:24,870
Γεια, μπουμπούκι. Έλα εδώ.

517
00:42:29,420 --> 00:42:30,840
Συγγνώμη που άργησα.

518
00:42:35,380 --> 00:42:37,010
[ΓΥΑΛΙ ΚΛΙΝΚ]

519
00:42:37,430 --> 00:42:42,930
Ρέι, φτιάχνεις τα πάντα
άτομο σε αυτό το δωμάτιο τόσο περήφανο.

520
00:42:43,600 --> 00:42:47,020
Περήφανος για τον άντρα που είσαι
και ποιος προσπαθείς να είσαι.

521
00:42:47,100 --> 00:42:49,350
Για το παράδειγμα που δώσατε στον γιο μας.

522
00:42:50,230 --> 00:42:52,980
Για τον σύζυγο και φίλο που λατρεύουμε.

523
00:42:53,070 --> 00:42:55,690
Και για το ότι είναι ο άνθρωπος που
γουρούνια περισσότερες κουβέρτες το βράδυ

524
00:42:55,780 --> 00:42:58,320
- από ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό.
- [ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ]

525
00:42:59,160 --> 00:43:03,910
Αλλά ακόμα και με αυτό, το έκανες πάντα
ήταν το άτομο που ζεστάνει την καρδιά μου.

526
00:43:05,330 --> 00:43:08,660
Συγχαρητήρια για σας
επάξια προαγωγή.

527
00:43:08,750 --> 00:43:10,310
- ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγχαρητήρια.

528
00:43:10,330 --> 00:43:12,290
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

529
00:43:12,380 --> 00:43:13,380
Ουου.

530
00:43:14,920 --> 00:43:16,420
Τρόπος να σκοτώσεις τη στιγμή, φίλε.

531
00:43:16,510 --> 00:43:19,550
- [ΓΕΛΙΑ]
- Μαμά, μας έχει τελειώσει το αναψυκτικό.

532
00:43:19,630 --> 00:43:21,930
ΣΕΕΜΑ: Υπάρχουν πολλά
στο ψυγείο στον κάτω όροφο.

533
00:43:22,010 --> 00:43:23,050
θα το πάρω.

534
00:43:23,640 --> 00:43:25,220
Χρειάζομαι μια στιγμή μαζί σου πρώτα.

535
00:43:29,730 --> 00:43:30,730
Τι;

536
00:43:34,020 --> 00:43:36,730
- Σου είπα, όλα είναι καλά.
- Μου είπες ψέματα.

537
00:43:37,440 --> 00:43:40,530
Σου τηλεφώνησα φοβισμένος
τη ζωή σου και είπες ψέματα.

538
00:43:40,610 --> 00:43:43,780
Πρέπει να ακούσω από την Annie
Wellers τι πραγματικά συνέβη;

539
00:43:43,870 --> 00:43:46,950
Ότι εκείνος ο δολοφόνος επιτέθηκε
εσύ και ότι τον πυροβόλησες;

540
00:43:47,040 --> 00:43:48,870
- Φαίνεται...
- Πρέπει να το ακούσω από αυτήν;

541
00:43:51,080 --> 00:43:53,840
- Δεν ήθελα να ανησυχείς.
- Λοιπόν, ανησυχώ.

542
00:43:53,920 --> 00:43:57,710
Ανησυχώ τι δουλειά είναι αυτή
κάνει σε εσάς, σε εμάς.

543
00:43:59,090 --> 00:44:00,300
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

544
00:44:00,380 --> 00:44:03,260
Θα έχω πάντα το δικό σου
πίσω. Σε αυτούς. Σε όλους.

545
00:44:04,600 --> 00:44:06,390
Αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

546
00:44:07,270 --> 00:44:10,310
- Δεν είπα ότι είσαι.
- Όταν μου λες ψέματα κατάμουτρα, το κάνεις.

547
00:44:19,610 --> 00:44:20,700
εχεις δικιο.

548
00:44:23,660 --> 00:44:26,120
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω
όλα μαζί.

549
00:44:27,870 --> 00:44:30,540
Δεν θέλω να χαλάσω τίποτα από όλα αυτά.

550
00:44:31,790 --> 00:44:35,710
Δούλεψα τόσο σκληρά για αυτό, για εμάς.

551
00:44:39,800 --> 00:44:41,670
Πώς... Πώς μπορώ να το διορθώσω;

552
00:44:46,890 --> 00:44:48,850
Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μου την αλήθεια.

553
00:44:52,060 --> 00:44:54,100
Και παίρνοντας περισσότερα ποτά.

554
00:44:56,110 --> 00:44:57,270
[ΓΕΛΙΑ]

555
00:45:09,830 --> 00:45:10,910
[Αναστεναγμούς]

556
00:45:29,890 --> 00:45:32,560
- [RAY GRUNTING]
- Δεν ήρθα εδώ για να πολεμήσω.

557
00:45:36,770 --> 00:45:38,270
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

558
00:45:41,610 --> 00:45:42,860
Ποιος είσαι;

559
00:45:44,400 --> 00:45:45,610
Είμαι ο Daredevil.

560
00:45:46,530 --> 00:45:47,700
Το αληθινό.

561
00:46:05,420 --> 00:46:07,840
- Δεν μοιάζεις με...
- Έθαψα το κόκκινο κοστούμι.

562
00:46:08,930 --> 00:46:11,720
Ο άνδρας που επιτέθηκε στο
<i>Δελτίο,</i> το ανέστησε.

563
00:46:14,560 --> 00:46:17,090
Ταιριάζετε, ωστόσο
η περιγραφή ενός άντρα

564
00:46:17,090 --> 00:46:18,650
που συντονίζει πράκτορες του FBI.

565
00:46:18,730 --> 00:46:20,330
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που ήθελα ποτέ,

566
00:46:20,330 --> 00:46:23,150
αλλά εσείς οι άνθρωποι δεν έχετε
μου άφησε κάθε επιλογή.

567
00:46:24,650 --> 00:46:26,090
Αν απλά ξυπνούσες στο διάολο

568
00:46:26,090 --> 00:46:28,410
αντί να παίζει
στα χέρια του Φισκ.

569
00:46:28,490 --> 00:46:32,160
Σε χρησιμοποιεί, και νομίζω ότι το ξέρεις.

570
00:46:33,580 --> 00:46:35,960
Τώρα, σε άκουσα να το αντιμετωπίζεις
ψυχο στο <i>Δελτίο.</i>

571
00:46:36,040 --> 00:46:39,000
Σε άκουσα να προσπαθείς να τον σταματήσεις,
και παραλίγο να σε σκοτώσει κι εσένα.

572
00:46:39,080 --> 00:46:41,290
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ρωτήσω αυτό, πράκτορα Nadeem...

573
00:46:42,840 --> 00:46:44,670
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο κίνδυνος εδώ;

574
00:46:45,420 --> 00:46:46,420
εγω...

575
00:46:47,510 --> 00:46:48,510
ή αυτός;

576
00:46:50,260 --> 00:46:51,890
- [ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ]
- <font color="

577
00:46:52,470 --> 00:46:55,020
ΣΑΜΗ: Μπαμπά, θέλει η μαμά
να ξέρεις που είσαι.

578
00:46:56,560 --> 00:46:58,060
Μην κατεβαίνεις, Σάμι.

579
00:46:59,100 --> 00:47:01,360
Έριξα μια μπύρα, υπάρχει ένα ποτήρι.

580
00:47:03,980 --> 00:47:07,070
Πες στη μαμά σου ότι χρειάζομαι ένα ζευγάρι
λεπτά για να το καθαρίσετε.

581
00:47:07,150 --> 00:47:08,150
ΣΑΜΥ: Εντάξει.

582
00:47:08,740 --> 00:47:09,740
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

583
00:47:12,120 --> 00:47:15,830
Ας πούμε ότι πιστεύω τον τύπο
που μόλις μπήκε στο σπίτι μου.

584
00:47:16,950 --> 00:47:18,290
Ας το πούμε μόνο αυτό.

585
00:47:20,580 --> 00:47:21,790
Τι έχεις;

586
00:47:23,340 --> 00:47:26,420
Ο άνδρας που επιτέθηκε στο
<i>Bulletin</i> ντυμένος Daredevil...

587
00:47:28,090 --> 00:47:29,550
είναι στο FBI.

588
00:47:38,230 --> 00:47:39,480
Συνέχισε να μιλάς.

589
00:47:45,440 --> 00:47:46,980
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

590
00:47:46,990 --> 00:48:01,990
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44